王澍 Shu Wang

王澍，1928年生，哈爾濱人。新中國(guó)成立前投身革命，曾為蘇聯(lián)紅軍擔(dān)任翻譯。1943年肄業(yè)于哈爾濱基督教青年會(huì)（俄國(guó)學(xué)校）。1945至1948年先后任蘇聯(lián)電影輸出輸入公司長(zhǎng)春辦事處翻譯、東北電影制片文工團(tuán)員、放映隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)等職。 1949至1962年分別任東北電影制片廠翻譯兼副組長(zhǎng)、北京電影學(xué)院表演專修班蘇聯(lián)教師的授課翻譯等職。1963年調(diào)北京電影制片廠演員劇團(tuán)任演員。曾扮演過(guò)《內(nèi)蒙春光》中的大喇嘛、《停戰(zhàn)以后》中的朱伯濤、《小兵張嘎》中的王翻譯官、《兵臨城下》中的牛師長(zhǎng)以及童話故事片《下次開(kāi)船港游記》中的白瓷人和《奔向銀幕的馬》中的黃默等。 他曾翻譯蘇聯(lián)影片《偉大的挫折》（合譯）、《夏伯陽(yáng)》、《紅領(lǐng)巾》、《小船長(zhǎng)》、《小海軍》、《卓婭》（合譯）、《馴虎女郎》、捷克斯洛伐克影片《姐妹》、匈牙利故事片《火》、保加利亞影片《丹卡》、民主德國(guó)影片《冷酷的心》等30余部。還有其它譯作發(fā)表在國(guó)內(nèi)有關(guān)刊物上。